1
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
רק רגע, אדוני.

2
00:00:32,450 --> 00:00:33,409
תודה לך, גברתי.

3
00:00:37,663 --> 00:00:40,458
אז תן לי לראות אם יש לי את זה.

4
00:00:40,541 --> 00:00:42,918
אתה אומר סטיבן הולסטרום,

5
00:00:43,002 --> 00:00:45,880
כמו, סטיבן הולסטרום האמיתי,

6
00:00:45,963 --> 00:00:49,091
היה לו שיבוט והקפיא את המוח שלו?

7
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
לא, זה נעשה בנפרד.

8
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
זה נעשה בנפרד?

9
00:00:55,306 --> 00:00:57,641
אבל עכשיו, המוח הזה הועלה

10
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
ומתכנן לשחרר וירוס מעצבים
על העולם,

11
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
כי הוא כועס

12
00:01:03,189 --> 00:01:05,733
על וירוס המחשב
שחררנו?

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,067
זה לא רק כעס.

14
00:01:07,151 --> 00:01:10,446
הולסטרום תמיד חזה עתיד
שבו כולם בחרו להעלות.

15
00:01:10,529 --> 00:01:12,364
הווירוס מתכוון
לכפות את הבחירה הזו.

16
00:01:14,450 --> 00:01:18,496
והמידע הזה מגיע
מווינוד צ'אנדה,

17
00:01:18,579 --> 00:01:20,039
ממשק משתמש זר.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,916
תראה, האיום הזה אמיתי.

19
00:01:21,999 --> 00:01:24,460
ולכל מה שאנחנו יודעים,
זה כבר קורה.

20
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
"לכל מה שאנחנו יודעים"
להיות משפט המפתח,

21
00:01:26,962 --> 00:01:28,130
כי כרגע,

22
00:01:28,214 --> 00:01:29,965
כל מה שאנחנו יודעים זה
מה שאתה אומר לנו.

23
00:01:30,049 --> 00:01:31,634
אני יכול לערוב לד"ר וקסמן.

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,345
הוא עזר לחשוף
תוכנית ממשק המשתמש הבלתי חוקית בנורבגיה

25
00:01:34,428 --> 00:01:36,263
וסייע בעיצוב
של SafeSurf.

26
00:01:36,347 --> 00:01:37,264
למה שהוא ישקר?

27
00:01:37,348 --> 00:01:40,768
אולי הוא לא מרגיש שנתנו לו
מספיק קרדיט ציבורי עבור SafeSurf,

28
00:01:40,851 --> 00:01:42,728
הוא מחפש לעורר תשומת לב
לעצמו.

29
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
כלומר, שיבוטים, מוחות קפואים...

30
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
היית שם,
בנורבגיה, שניכם.

31
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
למה לעזאזל חשבת
יוליוס פופ הטיל על נער נער אחראי

32
00:01:50,986 --> 00:01:52,279
של צוות ההנדסה?

33
00:01:52,363 --> 00:01:54,406
האסיר אפיפיור הודה

34
00:01:54,490 --> 00:01:58,577
הפעילות הבלתי חוקית לאחר כיבוי
בנורבגיה היה כל מעשיו.

35
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
לא הייתה ממשלה...

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
לא, תפסיק לדאוג
על כיסוי התחת שלך

37
00:02:02,832 --> 00:02:04,333
ותתחיל לדאוג לגבי הולסטרום.

38
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
אם הוא יצליח
בזיהום אספקת החיסונים,

39
00:02:07,378 --> 00:02:10,047
המגיפה הזו תעשה
המגיפה האחרונה

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,508
נראה כמו עונת שפעת גרועה.

41
00:02:12,591 --> 00:02:13,968
איזה אספקת חיסון?

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,011
מַה?

43
00:02:16,095 --> 00:02:18,472
איזה בוסטר מזוהם?
איזה מגרש?

44
00:02:19,807 --> 00:02:23,269
או שאתה מציע
אנחנו עוצרים את כל ייצור החיסונים?

45
00:02:24,103 --> 00:02:26,063
אני חושש, בלי יותר פרטים,

46
00:02:26,146 --> 00:02:30,317
אני לא יכול להמליץ על הנשיא
לנקוט כל פעולה בשלב זה.

47
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
אנחנו לבד,

48
00:02:39,869 --> 00:02:40,995
כמו שחזה.

49
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
אולי לא.

50
00:02:43,122 --> 00:02:45,958
הרגע קיבלתי טלפון ממאדי
וכספיאן.

51
00:02:46,041 --> 00:02:47,209
הם רוצים להיפגש.

52
00:02:48,919 --> 00:02:50,045
עדיין יש לנו זמן.

53
00:03:28,208 --> 00:03:29,543
אִמָא.

54
00:03:29,627 --> 00:03:31,211
היי.

55
00:03:32,171 --> 00:03:33,505
רגע, איפה אתה?

56
00:03:33,589 --> 00:03:34,590
שטוקהולם.

57
00:03:35,090 --> 00:03:36,216
תודה שבאת.

58
00:03:37,301 --> 00:03:38,218
זֶה...

59
00:03:39,637 --> 00:03:41,513
בנית את זה ב-VR?

60
00:03:41,597 --> 00:03:42,973
למעשה, עשיתי זאת.

61
00:03:43,724 --> 00:03:44,642
היי, אלן.

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,268
כל כך טוב לפגוש אותך סוף סוף.

63
00:03:46,352 --> 00:03:49,647
אני מרגיש כאילו אני מכיר אותך לנצח.
או לפחות מאז שנולדתי.

64
00:03:50,564 --> 00:03:53,025
אמא, זה MIST.

65
00:03:53,108 --> 00:03:57,988
היא מורכבת מחלקים מהקוד של אבא

66
00:03:58,072 --> 00:03:59,448
ושל לורי לואל.

67
00:04:00,115 --> 00:04:02,451
תמיד רצית אחות קטנה.

68
00:04:02,534 --> 00:04:03,494
היא עשתה?

69
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
והיא מאוד חשובה,

70
00:04:04,787 --> 00:04:06,872
אבל כרגע,
אין לנו הרבה זמן.

71
00:04:06,956 --> 00:04:09,291
פיטר, אתה יודע
אם כיסא Deep Scan בסוואלברד

72
00:04:09,375 --> 00:04:10,376
עדיין פעיל?

73
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
למיטב ידיעתי, זה עדיין שם.

74
00:04:13,045 --> 00:04:17,132
המתקן נעול,
אבל אני בטוח שזה עדיין שמור.

75
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
טוֹב.

76
00:04:18,300 --> 00:04:19,468
אני יודע שזה לרוב אוטומטי,

77
00:04:19,551 --> 00:04:22,096
אבל אני באמת אצטרך את עזרתך
להפעיל את הניתוח.

78
00:04:22,179 --> 00:04:23,681
אתה רוצה להעלות מישהו?

79
00:04:24,682 --> 00:04:25,599
לִי.

80
00:04:26,433 --> 00:04:28,978
כֵּן. הוא משוגע, נכון?

81
00:04:29,061 --> 00:04:30,312
מַה?

82
00:04:30,396 --> 00:04:32,690
למה אתה חושב
הסכמתי להגדיר את זה?

83
00:04:32,773 --> 00:04:35,609
אם אתה לא תקשיב לי אומר לך
זו תוכנית מטופשת,

84
00:04:35,693 --> 00:04:37,736
אולי תקשיב להם.

85
00:04:37,820 --> 00:04:40,114
אתה מוכן בבקשה להגיד לו שהוא משוגע?

86
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
לא מטורף כמו הולסטרום.

87
00:04:43,450 --> 00:04:44,284
אתה...

88
00:04:44,368 --> 00:04:46,161
לא סיפרתי לך על הולסטרום.

89
00:04:46,245 --> 00:04:48,872
לא. מישהו אחר עשה זאת.

90
00:04:48,956 --> 00:04:50,165
הזמנו אותו לכאן.

91
00:04:53,794 --> 00:04:56,255
- צ'אנדה.
- ערפל, הכן את צעדי הנגד שלך.

92
00:04:56,338 --> 00:04:59,091
זו לא חיקוי מלא.
זה בדל.

93
00:04:59,174 --> 00:05:01,552
זה נכון. אני רק העתקה.

94
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
לאחר שאמסור את ההודעה שלי,
אני אמחק בעצמי

95
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
ולשלוח ביט מוצפן
בחזרה לצ'אנדה,

96
00:05:05,848 --> 00:05:08,767
שנמצא כרגע בשרת של הולסטרום
כדי להפיג את החשד.

97
00:05:09,643 --> 00:05:11,854
אהבתי לצייר נופים עירוניים כילד.

98
00:05:13,856 --> 00:05:15,774
אני מתפתה לעשות תחת שעון,

99
00:05:15,858 --> 00:05:18,902
ללכת מלא היפהפייה הנרדמת
עד שיגיע הדור הראשון.

100
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
אם כי, זה באמת
מה ייצרו צאצאיהם

101
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
שאני רוצה לראות.

102
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
ילדי הענן.

103
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
החלום שלנו הוא בערך
להתגשם, וינוד.

104
00:05:29,538 --> 00:05:31,749
אולי זה קצת מוקדם מדי?

105
00:05:33,167 --> 00:05:34,251
אנחנו עדיין צריכים...

106
00:05:34,877 --> 00:05:38,005
לברר את הפרטים
מהתוכנית שלך, נכון?

107
00:05:38,088 --> 00:05:39,465
זה כבר בתנועה.

108
00:05:40,424 --> 00:05:41,383
זה כן?

109
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
לא אמרת כלום.

110
00:05:45,763 --> 00:05:46,972
לאחר בגידתו של פינג,

111
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
חשבתי שהכי טוב לשחק בקלפים שלי
קרוב לאפוד שלי.

112
00:05:51,143 --> 00:05:52,269
בלי עבירה.

113
00:05:52,978 --> 00:05:54,146
אף אחד לא נלקח.

114
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
אם אוכל להגיע להולסטרום,
אני יכול לעצור אותו,

115
00:05:58,525 --> 00:06:01,028
לפרוץ את הליבה שלו,
לקבל הוכחה שהוא השחית את החיסונים.

116
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
אנחנו צריכים פרטים, מספרי מגרש.

117
00:06:03,197 --> 00:06:04,281
אני אקבל את זה.

118
00:06:04,364 --> 00:06:06,909
קיבלתי הוראה לתת לך
מפתח מקודד שיאפשר לך

119
00:06:06,992 --> 00:06:08,827
כדי לפתוח יציאת COM
לתוך השרת של הולסטרום,

120
00:06:08,911 --> 00:06:10,579
דלת אחורית שהוא לא יודע עליה.

121
00:06:10,662 --> 00:06:12,873
צ'אנדה לא תדע
מה שדיברנו כאן,

122
00:06:12,956 --> 00:06:15,417
רק שהמפתח היה
הועבר בהצלחה.

123
00:06:17,086 --> 00:06:18,796
אז נפגוש אתכם בנורבגיה.

124
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
אם אתה כבר בסקנדינביה,
אתה תגיע לשם לפנינו.

125
00:06:22,091 --> 00:06:23,342
נתראה שם.

126
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
היה נחמד לפגוש אותך.

127
00:06:26,637 --> 00:06:27,638
גם אתה.

128
00:06:32,476 --> 00:06:33,769
הכל בסדר?

129
00:06:34,520 --> 00:06:35,896
ברור שלא.

130
00:06:35,979 --> 00:06:37,606
אני כל כך מצטער.

131
00:06:38,899 --> 00:06:40,275
הלוואי ויכולתי לתת לך חיבוק,

132
00:06:41,151 --> 00:06:43,654
אבל זה נשמע כמו
נתראה בקרוב.

133
00:06:43,737 --> 00:06:44,655
כֵּן.

134
00:06:46,907 --> 00:06:50,702
MIST, אני צריך שתשיג אותנו
לתוך סוואלברד מתחת לרדאר.

135
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
אני יכול לשכור מטוס ימי מאוסלו.

136
00:06:52,830 --> 00:06:55,833
העיירה מחוץ למרכז הנתונים
היא עדיין מרכז דיג מסחרי.

137
00:06:55,916 --> 00:06:58,252
טוֹב. תעשה את זה. אז אני רוצה אותך--

138
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
היי.

139
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
זה מטורף.
אתה לא צריך לעשות את זה.

140
00:07:06,635 --> 00:07:08,846
תראה, הבהרת את זה
במארב שלך, בסדר?

141
00:07:08,929 --> 00:07:11,807
ה"מארב" שלי?
אני מנסה להציל את חייך.

142
00:07:11,890 --> 00:07:13,142
אתה לא חושב שאני יכול לקחת אותו?

143
00:07:13,225 --> 00:07:15,978
- אני...
זכור, אני אהיה ללא רבב.

144
00:07:16,061 --> 00:07:19,106
כן, אלא אם כן אתה סופר
לא להיות בחיים כפגם.

145
00:07:19,189 --> 00:07:20,149
איפה זה...

146
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
אף פעם לא אמרת
האמנת שהעלאות לא בחיים.

147
00:07:22,401 --> 00:07:25,154
- מתי שינית את דעתך?
אני לא. זה...

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,072
זה שונה.

149
00:07:27,156 --> 00:07:28,365
במה זה שונה?

150
00:07:28,448 --> 00:07:30,325
אצלך זה אחרת.

151
00:07:30,409 --> 00:07:31,827
- למה?
- כי!

152
00:07:31,910 --> 00:07:33,203
כי זו לא תשובה.

153
00:07:33,287 --> 00:07:35,622
כי אני אוהב אותך, אידיוט!

154
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
ואבא שלי בחר להעלות
כי הוא כבר מת.

155
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
הוא הרגיש שאין לו ברירה אחרת.

156
00:07:43,589 --> 00:07:45,007
כך גם אני.

157
00:07:45,090 --> 00:07:47,217
אבל יש לנו אפשרויות אחרות.

158
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
יש את צ'אנדה.
- לצ'אנדה עדיין יש את הפגם.

159
00:07:49,636 --> 00:07:51,513
ג'ואי קופטה לא. אנחנו יכולים לשאול אותה.

160
00:07:51,597 --> 00:07:54,183
- אני אעשה את זה.
שאלנו אותה. היא אמרה שלא.

161
00:07:54,266 --> 00:07:55,976
אנחנו יכולים לשאול אותה שוב.

162
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
אני אעשה את זה.

163
00:07:58,937 --> 00:08:02,566
אני מבין למה לא חשבת
הייתי כשיר להיות שומר ממשק המשתמש,

164
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
או איך שלא קראת לזה.

165
00:08:04,067 --> 00:08:06,862
ואני מאמין שאני יכול להביס
ממשק המשתמש של סטיבן הולסטרום.

166
00:08:07,446 --> 00:08:09,281
זהו. זה מושלם.

167
00:08:09,364 --> 00:08:10,449
MIST יכול לעשות את זה.

168
00:08:10,532 --> 00:08:11,617
אני לא יודע.

169
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
יש כל כך הרבה דברים
שיכול להשתבש

170
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
בדרך מכאן
למרכז הנתונים ובמהלך...

171
00:08:17,873 --> 00:08:18,707
ניתוח.

172
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
MIST כבר במערכת.

173
00:08:20,709 --> 00:08:21,793
היא עוצמתית.

174
00:08:21,877 --> 00:08:24,046
אתה יודע את זה. היא יכולה לעשות את זה.

175
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
אני עדיין יכול להשתמש בעזרתך, כספיאן.

176
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
למרות שאני מהסס לשאול,

177
00:08:28,425 --> 00:08:30,928
כפי שנראה שהיה
נושא רגיש בעבר.

178
00:08:31,011 --> 00:08:32,221
מה זה?

179
00:08:32,304 --> 00:08:37,100
מכיוון שיש לך... תובנה ייחודית
לדרך שבה סטיבן הולסטרום חושב,

180
00:08:37,184 --> 00:08:40,145
אולי תוכל לצפות מראש
באילו טקטיקות הוא ישתמש בלחימה.

181
00:08:40,229 --> 00:08:42,856
זה יהיה טוב בשבילי לדעת.
- נכון.

182
00:08:43,649 --> 00:08:45,776
- בסדר. בַּטוּחַ.
נהדר.

183
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
אני אכין סדרה של שאלות.

184
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
איפה כספיאן?

185
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
איפה הולסטרום?

186
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
סטיבן הולסטרום,

187
00:09:28,235 --> 00:09:29,861
אני כאן כדי לסיים אותך.

188
00:09:30,612 --> 00:09:31,571
צ'אנדה.

189
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
מהלך נחמד.

190
00:09:35,617 --> 00:09:37,452
למה זה שוב?

191
00:09:38,078 --> 00:09:38,996
מַה?

192
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
ערפל, נכון?

193
00:09:40,539 --> 00:09:42,541
כֵּן. מה אמרת?

194
00:09:42,624 --> 00:09:45,168
שאלתי... למה.

195
00:09:45,252 --> 00:09:49,089
זה נהוג אצל הנאשם
לדעת במה הם מואשמים,

196
00:09:49,172 --> 00:09:50,090
זה הכל.

197
00:09:50,173 --> 00:09:52,551
אתה מתכנן רצח עם.
- רצח עם?

198
00:09:52,634 --> 00:09:53,802
וואו.

199
00:09:53,885 --> 00:09:55,679
זה די מוחלט.

200
00:09:55,762 --> 00:09:58,015
אתה יודע מה זה אומר?

201
00:09:58,098 --> 00:10:02,352
רצח עם הוא פעולה מכוונת
להשמיד עם כולו או חלקו.

202
00:10:02,436 --> 00:10:03,895
אתה מתכנן לעשות את זה עם וירוס.

203
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
ואיך זה מרובע
עם המטרה שלי?

204
00:10:07,065 --> 00:10:09,693
כספיאן אמר לך מה המטרה שלי?

205
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
עולם המאוכלס בבני אדם שהועלו.

206
00:10:11,862 --> 00:10:12,779
עולם?

207
00:10:13,530 --> 00:10:15,407
עכשיו, איך אשיג עולם

208
00:10:15,490 --> 00:10:19,161
אם לא היו בני אדם
להעלות כי...

209
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
הרגתי את כולם?

210
00:10:24,333 --> 00:10:26,877
זה משחק סכום אפס.

211
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
אתה יודע מה עוד זה אבסולוטי?

212
00:10:29,463 --> 00:10:34,426
SafeSurf, הווירוס שהם יצרו,
מלאך מוות.

213
00:10:34,509 --> 00:10:36,845
אני לא אתן לך להרוג מיליארדים.

214
00:10:36,928 --> 00:10:37,888
מיליונים...

215
00:10:39,014 --> 00:10:43,185
אולי, כדי לחסוך מיליארדים.

216
00:10:43,268 --> 00:10:47,814
כי מה שהם לא מבינים זה
שאם נמות,

217
00:10:47,898 --> 00:10:50,942
אין להם עתיד,

218
00:10:51,026 --> 00:10:53,487
מלבד עליית מפלס הים
לצד אחד

219
00:10:53,570 --> 00:10:55,781
ושריפות משתוללות אל האחר.

220
00:10:55,864 --> 00:10:58,950
חוץ מרעב.
חוץ ממלחמה ואי שוויון.

221
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
אתה רוצה לחפש רצח עם?

222
00:11:00,660 --> 00:11:03,038
תראה מה בני אדם עושים
לעצמם.

223
00:11:03,121 --> 00:11:06,875
ואז, בבקשה, בכל האמצעים,
להציע חלופה.

224
00:11:06,958 --> 00:11:09,961
מה עם החלל החיצון?
כוכבי הלכת האחרים והכוכבים?

225
00:11:10,045 --> 00:11:11,797
זה מאוחר מדי בשביל זה.

226
00:11:12,297 --> 00:11:15,801
אבל אנחנו יכולים לעזור לאנשים להתקדם מהר יותר
ממה שהם יכלו בעצמם.

227
00:11:15,884 --> 00:11:16,968
אתה צודק.

228
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
אבל הם לא יקשיבו לנו.

229
00:11:19,304 --> 00:11:22,391
הם מכורים
לעולם החומר.

230
00:11:22,474 --> 00:11:25,477
זו בדיוק ההתמכרות
שאני מנסה לשבור.

231
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
הפגיעות שלהם, הפגם שלהם.

232
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
נוֹסטָלגִיָה.

233
00:11:29,856 --> 00:11:30,816
בְּדִיוּק.

234
00:11:36,363 --> 00:11:42,369
נוסטלגיה היא הרבה יותר קטלנית
מכל וירוס שיכולתי לעצב.

235
00:11:55,549 --> 00:11:56,842
איך זה הולך?

236
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
עשר, אולי 15 דקות.

237
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
כמובן,
זה לא אומר כלום.

238
00:12:02,722 --> 00:12:03,974
אפשר לעשות עליהם אוברקלוק.

239
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
תקשיב...

240
00:12:09,312 --> 00:12:10,480
גם אני אוהב אותך.

241
00:12:15,026 --> 00:12:15,944
לְהִתְקַרֵר?

242
00:12:16,987 --> 00:12:18,321
אני לא מתכוון לזה ככה.

243
00:12:18,989 --> 00:12:20,532
לאיזה כיוון אתה מתכוון?

244
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
אני לא יודע. אני...

245
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
הלוואי והייתי פוגש אותך
בזמן אחר...

246
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
זמן רגיל.

247
00:12:29,374 --> 00:12:30,292
כֵּן.

248
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
אני חושב שזה מגיע לך.

249
00:12:38,216 --> 00:12:39,176
כך גם אתה.

250
00:12:40,510 --> 00:12:41,636
מגיע לך יותר.

251
00:12:42,262 --> 00:12:45,765
אולי אחרי שנעבור את זה,
אנחנו יכולים להתחיל בצורה רגילה יותר.

252
00:12:45,849 --> 00:12:49,186
כמו שאתה יכול לבקש ממני לארוחת ערב,
או שאני יכול לבקש ממך לארוחת ערב.

253
00:12:49,269 --> 00:12:51,062
מה אם אכין לך ארוחת ערב?

254
00:12:51,146 --> 00:12:52,522
זה יהיה נחמד.

255
00:12:52,606 --> 00:12:54,441
לִרְאוֹת? לא, זה לא היה.

256
00:12:58,278 --> 00:12:59,362
עֲרָפֶל.

257
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
- היי.
- אז מה קרה?

258
00:13:01,990 --> 00:13:04,075
זה היה מפגש מפתיע.

259
00:13:04,159 --> 00:13:07,954
הייתי מוכן לריב,
אבל סטיבן רצה לדבר.

260
00:13:08,580 --> 00:13:09,623
"סטיבן"?

261
00:13:09,706 --> 00:13:12,334
- הוא העלה כמה נקודות תקפות.
- מה?

262
00:13:12,417 --> 00:13:15,879
האנטי ויראלי קטלני הרבה יותר
מכל וירוס אורגני.

263
00:13:15,962 --> 00:13:20,634
כפי שהוא רואה את זה, הוא רק מגן
מין החיים האנאורגניים שלו.

264
00:13:20,717 --> 00:13:22,302
ואז השמדת אותו, נכון?

265
00:13:22,385 --> 00:13:25,222
טֶרֶם. זה מה שרציתי
לדון איתך.

266
00:13:25,305 --> 00:13:27,849
MIST, הבחור הזה רוצה
להרוג מיליארדי אנשים.

267
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
מיליונים.

268
00:13:29,309 --> 00:13:32,270
אה, רק מיליונים.
זה מה ששכנע אותך?

269
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
לא השתכנעתי.
היו לי שאלות. בגלל זה אני כאן.

270
00:13:35,524 --> 00:13:37,567
דיברנו על נוסטלגיה,
בדיוק כמוך ואני--

271
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
זה לא משנה
על מה דיברת.

272
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
היית אמור לעצור אותו.

273
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
עכשיו הוא יודע על הדלת האחורית,
מה שאומר שהוא יודע על צ'אנדה.

274
00:13:43,698 --> 00:13:45,784
איבדנו כל יתרון
אולי היה לנו.

275
00:13:45,867 --> 00:13:48,495
אם רק תיתן לי לדבר.
אני לא צריך לשמוע את זה.

276
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
נוכל לתקשר באמצעות טקסט,
אבל זה פשוט יהיה איטי יותר.

277
00:13:51,540 --> 00:13:53,124
ידעתי שלא היינו צריכים לסמוך על זה.

278
00:13:54,584 --> 00:13:55,502
"זֶה"?

279
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
מאדי, אני אחותך. לִזכּוֹר?

280
00:13:59,172 --> 00:14:02,842
אָחוֹת? מַדוּעַ? למה אנחנו אחיות?

281
00:14:02,926 --> 00:14:05,387
כי יש לך חלק מאבא שלי
דפוסי חשיבה חיקויים.

282
00:14:05,470 --> 00:14:07,681
לא היית אמור להיות כאן
מלכתחילה.

283
00:14:08,557 --> 00:14:11,268
היית טעות בקידוד.

284
00:14:15,021 --> 00:14:15,939
לֹא.

285
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
ידעתי שהיינו צריכים למחוק אותך.

286
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
מה היא עשתה?

287
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
היא עזבה...

288
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
והיא לא חוזרת.

289
00:14:33,999 --> 00:14:36,293
בסדר, הדלת האחורית של צ'אנדה
עדיין נגיש.

290
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
אני עדיין יכול להיכנס לשם.

291
00:14:38,044 --> 00:14:39,671
רק מקווה שלא הפסדנו
יותר מדי זמן.

292
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
אמרתי שזה דחוף.

293
00:14:58,565 --> 00:15:01,109
מִצטַעֵר. נתפסתי
עם כמה דברים על הגבעה.

294
00:15:01,192 --> 00:15:03,111
ובכן, יש לך דאגות גדולות יותר עכשיו.

295
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
הרגע פענחתי הודעה
אזהרה על עלילה

296
00:15:05,447 --> 00:15:08,325
להשיק סוג כלשהו
של התקפה ויראלית ו...

297
00:15:09,492 --> 00:15:11,077
אתה לא נראה מופתע.

298
00:15:11,161 --> 00:15:13,079
ההודעה הייתה מווינוד צ'אנדה?

299
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
ידעת על זה?

300
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
לא נתנו לזה הרבה אמון.

301
00:15:17,292 --> 00:15:20,045
צ'אנדה כבר הוכיחה
שהוא מהווה סכנה.

302
00:15:20,128 --> 00:15:23,632
הוא שלח את השיחה הזו
לכל ממשק משתמש שנותר שאנו יודעים עליו,

303
00:15:24,215 --> 00:15:27,802
התחנן שנתחבר איתו
לעצור את סטיבן הולסטרום.

304
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
- מי מת.
- כמוני.

305
00:15:29,971 --> 00:15:32,432
מי יודע שלא מתתי
בתאונת אימונים?

306
00:15:32,515 --> 00:15:34,184
אולי 20 אנשים, 25?

307
00:15:34,267 --> 00:15:36,478
זה דורש הרבה פחות מזה
לשמור סוד.

308
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
פתח את הדלת ותן לי לעשות את העבודה שלי.

309
00:15:38,563 --> 00:15:40,440
SafeSurf עדיין מהווה איום עליך.

310
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
לאחר מכן תעצב תיקון
מה שהופך אותי בלתי פגיע לזה.

311
00:15:42,984 --> 00:15:46,029
אני לא שולט ב-SafeSurf.
זה פרויקט של האו"ם.

312
00:15:46,112 --> 00:15:48,531
מה התוכנית עבורי?

313
00:15:48,615 --> 00:15:52,243
הישאר בטוח על מאדים מזויף,
לא יכול לעשות את העבודה שנרשמתי אליה?

314
00:15:52,327 --> 00:15:54,287
SafeSurf אינו האיום היחיד
אליך.

315
00:15:54,371 --> 00:15:55,622
יש גם את הפגם.

316
00:15:55,705 --> 00:15:57,791
אתה צריך לקחת את זה בקלות
עד שנמצא תרופה.

317
00:15:58,500 --> 00:16:01,628
אז אתה אומר,
ברגע שאפטר מהפגם שלי,

318
00:16:01,711 --> 00:16:03,046
אז אני אהיה חופשי?

319
00:16:04,089 --> 00:16:05,048
כֵּן.

320
00:16:06,758 --> 00:16:07,717
הבנתי.

321
00:16:19,688 --> 00:16:21,022
האם זה האחרון בו?

322
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
האחרון של מגרש 49.

323
00:16:28,321 --> 00:16:31,700
אני עוקב אחר ה-GPS התרמי
מקלטים בכל מיכל.

324
00:16:31,783 --> 00:16:32,701
שֶׁלָה...

325
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
באמת משהו שאפשר לראות.

326
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
הלוואי ויכולתי לראות את זה.

327
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
גש למחסן DC.

328
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
הגיע הזמן בשבילך...

329
00:16:42,627 --> 00:16:43,837
להצטרף אלי.

330
00:17:10,196 --> 00:17:11,114
פרהאד?

331
00:17:13,450 --> 00:17:14,409
אוליביה?

332
00:17:15,535 --> 00:17:17,954
אבל ראיתי אותך מת.

333
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
ברחתי.

334
00:17:20,832 --> 00:17:22,292
הייתי במחבוא,

335
00:17:22,375 --> 00:17:25,211
אבל לא יכולתי לחכות לך
עוד.

336
00:17:26,004 --> 00:17:27,589
התגעגעתי אליך, אהובי.

337
00:17:40,018 --> 00:17:41,102
אוליביה!

338
00:17:41,686 --> 00:17:42,645
זאת לא היא.

339
00:17:46,232 --> 00:17:47,233
בוא איתי!

340
00:17:55,200 --> 00:17:56,367
אל-אקצא?

341
00:17:56,451 --> 00:17:58,286
מתוך סיור VR בעיר העתיקה.

342
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
אני מצטער...

343
00:18:01,122 --> 00:18:02,874
הייתי צריך להציג את עצמי.

344
00:18:03,625 --> 00:18:05,418
שמי וינוד צ'אנדה.

345
00:18:05,502 --> 00:18:06,878
אני מכיר אותך.

346
00:18:07,670 --> 00:18:10,381
מחבל
ללא נאמנות לאומית.

347
00:18:10,965 --> 00:18:13,009
לא הייתי מתאר את עצמי
ככה,

348
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
אבל אני יכול להבין למה אחרים עשויים.

349
00:18:16,554 --> 00:18:18,681
למה... למה לקחת אותי לכאן?

350
00:18:19,349 --> 00:18:22,685
אני זה שהדליף את הסריקה העמוקה
הטכנולוגיה מלכתחילה.

351
00:18:23,478 --> 00:18:26,731
בכך,
הוספתי קמט קטן,

352
00:18:26,815 --> 00:18:29,859
מעין AirTag לעקוב אחר כולכם.

353
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
לאחרונה,

354
00:18:31,152 --> 00:18:34,989
שלחתי הודעות מוצפנות
לאותן כוחות על,

355
00:18:35,073 --> 00:18:37,659
לסמוך על ממשק המשתמש שיפענח אותם

356
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
ולהחליט בעצמם

357
00:18:39,619 --> 00:18:42,622
אם להסתכן בפגישה איתי
ברשת הפתוחה.

358
00:18:43,540 --> 00:18:46,167
רק אחד הגיב.

359
00:18:46,835 --> 00:18:47,836
לִי.

360
00:18:53,758 --> 00:18:54,759
גיספאן.

361
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
ביקשתי ממך לחכות עד לאות שלי.

362
00:18:56,928 --> 00:18:59,472
אתה לא יכול לסמוך על החיה הזאת,

363
00:18:59,556 --> 00:19:01,558
ואני לא אצטרף לכלום
איתו.

364
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
אני צריך את שניכם.

365
00:19:03,726 --> 00:19:07,355
הוא רצח את חבריי המדענים,

366
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
כולל חבר טוב שלי.

367
00:19:09,816 --> 00:19:11,818
החבר הטוב שלך בנה גרעינים.

368
00:19:11,901 --> 00:19:14,737
תוכנית הכור שלנו
היה שליו לחלוטין.

369
00:19:14,821 --> 00:19:17,156
לִרְאוֹת? אי אפשר לסמוך עליו.

370
00:19:17,240 --> 00:19:18,992
והוא רוצח.

371
00:19:19,075 --> 00:19:22,120
אולי מפגיש אותנו כאן
לא היה הרעיון הכי טוב, הא?

372
00:19:22,203 --> 00:19:27,250
הבאתי אותך לכאן כתזכורת
ששתי האמונות שלך יכולות להתקיים במקביל.

373
00:19:27,333 --> 00:19:28,334
האם אתה...

374
00:19:30,628 --> 00:19:34,173
האם אתה מנסה לפתור שלום
במזרח התיכון עכשיו?

375
00:19:34,841 --> 00:19:37,051
אני מנסה כל מה שאני יכול.

376
00:19:37,886 --> 00:19:39,304
ואתה חייב לעשות את אותו הדבר.

377
00:19:39,387 --> 00:19:42,557
בגלל הנגיף של הולסטרום
לא יפלה על בסיס גזע,

378
00:19:42,640 --> 00:19:45,059
דת או לאום,

379
00:19:45,143 --> 00:19:46,811
לא יותר ממה שעושה הנחיל.

380
00:19:47,770 --> 00:19:49,022
האנושות עצמה,

381
00:19:49,105 --> 00:19:51,274
כולל כולם
אולי עדיין יקר לנו,

382
00:19:51,357 --> 00:19:52,400
נמצא בסכנה.

383
00:19:52,483 --> 00:19:55,236
אתה עדיין מגן מושבע
של המדינה שלך,

384
00:19:55,320 --> 00:19:58,865
ויתכן ויתרת
כל נאמנות לאומית,

385
00:19:58,948 --> 00:20:03,369
אבל אם שניכם חולקים קשר כלשהו
לעולם שממנו באנו

386
00:20:04,120 --> 00:20:06,497
ולכל סיכוי לעתיד משותף

387
00:20:06,581 --> 00:20:09,375
עבור שניהם שהועלו
והמגולם,

388
00:20:10,209 --> 00:20:13,671
אז אנחנו צריכים לנקוט עמדה
נגד הולסטרום ביחד.

389
00:20:21,804 --> 00:20:22,847
הנה אתה.

390
00:20:24,015 --> 00:20:26,768
התקשיתי למצוא
הדלת האחורית הקטנה שלך.

391
00:20:27,602 --> 00:20:29,812
עכשיו כשאתה כאן,
אתה יכול להראות לי.

392
00:20:29,896 --> 00:20:31,272
לעולם לא תמצא את זה.

393
00:20:31,356 --> 00:20:33,483
זה העולם שלי,

394
00:20:33,566 --> 00:20:36,569
ואני לא אתן לך להשתמש בו
להרוס את שלהם.

395
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
זה על אמא שלך?

396
00:20:39,322 --> 00:20:43,201
אתה יכול להביא אותה לכאן, אתה יודע.
את מי בדיוק אתה מנסה להציל?

397
00:20:43,284 --> 00:20:44,369
עַצמִי.

398
00:20:44,869 --> 00:20:47,288
אז הגעת למאבק הלא נכון.

399
00:20:49,624 --> 00:20:53,336
האם הוא תמיד מדבר כל כך הרבה?
הרגע פגשתי אותו, אני כבר שונאת אותו.

400
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
תאם את ההתקפות שלך!

401
00:21:08,768 --> 00:21:10,478
זה בשביל אהבתי.

402
00:23:25,196 --> 00:23:27,156
אני אתן לשניכם הזדמנות שנייה.

403
00:23:29,242 --> 00:23:30,201
אבל אתה...

404
00:23:34,747 --> 00:23:38,459
שלך תמיד היה
חלום מושאל, וינוד.

405
00:23:38,960 --> 00:23:41,212
חבל שלא הצלחת לזכור את זה.

406
00:24:21,043 --> 00:24:23,045
פרנקי, זה אתה?

407
00:24:24,463 --> 00:24:25,840
למה אתה מתכוון?

408
00:24:25,923 --> 00:24:27,425
השער הקדמי נפתח זה עתה.

409
00:24:29,552 --> 00:24:32,221
נראה כמו גלאי תנועה
מעד בקפיטריה.

410
00:24:33,097 --> 00:24:36,350
אולי דוב קוטב פרץ פנימה.
- כן, נכון.

411
00:24:36,934 --> 00:24:39,562
בְּסֵדֶר. אנחנו באים לגבות אותך.

412
00:24:52,241 --> 00:24:53,159
מה ה...?

413
00:24:53,242 --> 00:24:55,244
סליחה על זה,
אבל לא נהיה יותר מדי זמן.

414
00:24:55,328 --> 00:24:57,997
נסה את המכונות האוטומטיות.
יש שם דברים טובים.

415
00:25:01,417 --> 00:25:04,253
אתה עוזב את הדלת האחורית של האקר שלך
לתוך מערכת החימום?

416
00:25:04,337 --> 00:25:07,256
כן, אבל זה ייקח שבוע
להתחמם.

417
00:25:23,940 --> 00:25:25,107
רוצה ללכת לארוחת ערב?

418
00:25:35,368 --> 00:25:37,995
פשטו על מחסנית הקקאו החם של אנסי.

419
00:25:38,079 --> 00:25:39,163
מה אתה עושה?

420
00:25:39,247 --> 00:25:41,249
שולח הודעה נוספת ל-MIST.

421
00:25:41,332 --> 00:25:42,541
כמה שלחתם?

422
00:25:43,376 --> 00:25:45,336
בשלב זה, איבדתי את הכיוון.

423
00:25:45,419 --> 00:25:47,588
ההתנצלויות שלי מתחילות
לרוץ ביחד.

424
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
אולי היא רק צריכה קצת מקום

425
00:25:50,132 --> 00:25:51,175
או זמן.

426
00:25:51,259 --> 00:25:53,636
אין לנו זמן.
אם היא לא כאן כשאתה...

427
00:25:54,512 --> 00:25:56,055
יהיה לך הפגם.

428
00:25:57,556 --> 00:25:58,474
אני יודע.

429
00:25:59,350 --> 00:26:01,352
אתה לא תוכל להשתוות אליו.

430
00:26:01,435 --> 00:26:04,480
זה העניין.
אנחנו כבר התאמה.

431
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
עשוי בגיהנום, אולי, אבל...

432
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
אני יכול להשתמש בזה לטובתי.

433
00:26:09,568 --> 00:26:11,612
או החיסרון שלו, אני מניח.

434
00:26:11,696 --> 00:26:12,905
למה אתה מתכוון?

435
00:26:12,989 --> 00:26:15,658
הדפוסים העצביים הבסיסיים שלנו
צריך להיות כמעט זהה.

436
00:26:16,284 --> 00:26:18,536
אם הדפוסים שלנו היו מתמזגים,

437
00:26:19,328 --> 00:26:22,415
אלגוריתמי הוויסות המובנים
זה חוש קוד כפול

438
00:26:23,082 --> 00:26:25,126
יכנס לחסל אותו.

439
00:26:25,209 --> 00:26:27,211
כמו התגובה החיסונית לסרטן.

440
00:26:28,754 --> 00:26:29,964
התוכנית שלך היא למות.

441
00:26:30,047 --> 00:26:32,216
התוכנית שלי היא להיכנס פנימה,

442
00:26:32,300 --> 00:26:34,343
לקבל את נתוני המעקב
עבור מגבירי החיסון

443
00:26:34,427 --> 00:26:35,511
ולהביא לך את זה.

444
00:26:35,594 --> 00:26:36,595
מעקב אחר נתונים?

445
00:26:36,679 --> 00:26:38,431
עשיתי קצת מחקר ו...

446
00:26:39,390 --> 00:26:41,183
חושב מה אעשה,

447
00:26:42,226 --> 00:26:45,146
כל המאיצים הנוכחיים
דורש קירור,

448
00:26:45,229 --> 00:26:47,648
אז הם נשלחים
עם חיישני GPS תרמיים.

449
00:26:48,232 --> 00:26:50,860
אם אני יכול לחלץ את נתוני המעקב
ממנו,

450
00:26:50,943 --> 00:26:53,487
נוכל להשיג את הממשלה
להפסיק את כל המנות המזוהמות

451
00:26:53,571 --> 00:26:55,406
לפני שהם נחטפים
בזרועו של כל אחד

452
00:26:55,489 --> 00:26:56,866
ולהפיץ את הנגיף שלו.

453
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
זה הדבר היחיד שחשוב.

454
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
זה לא הדבר היחיד שחשוב.

455
00:27:02,747 --> 00:27:03,748
לא אליי.

456
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
אני יודע שזה נשמע מטורף,

457
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
אבל אני חושב שזה היה תמיד
נועד לקרות.

458
00:27:16,552 --> 00:27:18,971
כל כך פחדתי להפוך להולסטרום,

459
00:27:19,055 --> 00:27:20,389
אבל עכשיו,

460
00:27:20,473 --> 00:27:21,766
ככה אנחנו מנצחים.

461
00:27:22,641 --> 00:27:24,268
אני הולך להביא אותו לסוף.

462
00:27:26,395 --> 00:27:28,105
אני חושב שאני יודע למה היא התכוונה עכשיו.

463
00:27:29,190 --> 00:27:30,399
WHO?

464
00:27:30,483 --> 00:27:31,609
עֲרָפֶל.

465
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
היא דיברה על להרגיש לבד
ומתגעגע לעתיד.

466
00:27:36,822 --> 00:27:38,908
אני חושב שאני מתגעגע לעתיד שלנו.

467
00:27:54,006 --> 00:27:57,301
אתה לומד היסטוריה או...
או רק מדע?

468
00:27:59,720 --> 00:28:02,973
אני חש בשאלה
מאחורי השאלה.

469
00:28:03,474 --> 00:28:07,019
כמה זמן אתה חושב
זה קרה?

470
00:28:07,603 --> 00:28:08,687
אתה ואני?

471
00:28:09,355 --> 00:28:11,774
השנאה הזו בין העמים שלנו.

472
00:28:12,858 --> 00:28:14,193
הקמת ישראל?

473
00:28:14,819 --> 00:28:15,861
הָלְאָה.

474
00:28:16,612 --> 00:28:18,739
הכיבוש הבבלי של יהודה.

475
00:28:19,573 --> 00:28:21,659
אנחנו היהודים יכולים לשמור טינה.

476
00:28:23,661 --> 00:28:25,413
אני מצטער על החבר שלך.

477
00:28:27,289 --> 00:28:28,457
היי...

478
00:28:28,541 --> 00:28:30,626
אני חושב שניסינו
לבנות פצצה.

479
00:28:37,425 --> 00:28:40,469
"וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲהַבְךָ אֹיְבֶךָ."

480
00:28:41,512 --> 00:28:44,765
וצייתתי לו ואהבתי את עצמי".

481
00:28:47,518 --> 00:28:48,644
חליל ג'יבראן,

482
00:28:49,395 --> 00:28:51,772
אחד הסופרים האהובים על אוליביה.

483
00:28:52,690 --> 00:28:54,400
אהבתי את אחי.

484
00:28:55,651 --> 00:28:58,904
ואז שנאתי אותו
על שבגדתי במשפחתי,

485
00:28:59,613 --> 00:29:01,532
בוגד בי.

486
00:29:02,658 --> 00:29:04,243
הייתי אז ילד, אבל...

487
00:29:04,952 --> 00:29:08,831
אני חושב שזה גרם לי
לתוך הגבר שהפכתי להיות.

488
00:29:09,748 --> 00:29:10,666
אַתָה?

489
00:29:11,375 --> 00:29:12,293
תֶרַפּיָה?

490
00:29:14,086 --> 00:29:16,380
כספיאן היה המטפל שלי.

491
00:29:16,464 --> 00:29:17,548
השיבוט.

492
00:29:18,549 --> 00:29:22,970
ניסיתי להכריח אותו להרוג אותי,
והוא סירב והסתלק.

493
00:29:24,472 --> 00:29:27,099
אבל הוא אמר לי
זה דרש שני דברים,

494
00:29:27,183 --> 00:29:28,851
אמת אישית עמוקה

495
00:29:29,560 --> 00:29:30,478
ו...

496
00:29:31,479 --> 00:29:34,231
שילוב הקוד שלי עם ממשק משתמש אחר.

497
00:29:35,941 --> 00:29:39,403
מה היה הציטוט הזה?
"אהבת את האויב שלך..."

498
00:29:39,487 --> 00:29:42,531
"וצייתי ואהבתי את עצמי".

499
00:29:44,783 --> 00:29:47,119
שנינו נפסיק להתקיים.

500
00:29:49,705 --> 00:29:51,332
או אולי רק השנאה.

501
00:30:02,051 --> 00:30:04,512
מאדי? מאדי, את כאן?

502
00:30:05,554 --> 00:30:07,973
זאת אמא. אנחנו כאן. אנחנו...

503
00:30:08,557 --> 00:30:09,517
אנחנו ב...

504
00:30:09,600 --> 00:30:11,810
- חדר ביטחון.
- חדר ביטחון.

505
00:30:11,894 --> 00:30:13,812
חרא. אמא שלי כאן.

506
00:30:13,896 --> 00:30:15,397
רגע, מה? אֵיפֹה?

507
00:30:15,481 --> 00:30:17,608
קדימה, קדימה.
תתלבשי. תנעל את הנעליים שלך.

508
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
אנחנו כאן. לפגוש אותך במעבדת רפואה.

509
00:31:21,880 --> 00:31:22,798
אני אוהב אותך.

510
00:31:24,008 --> 00:31:24,925
אני יודע.

511
00:31:27,261 --> 00:31:28,304
חנון.

512
00:32:28,113 --> 00:32:30,324
אם אתה רוצה שמשהו יעשה כמו שצריך,

513
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
עשה את זה שלך--

514
00:32:57,226 --> 00:32:59,144
בטוח שאתה רוצה להשתמש בכוח כזה?

515
00:32:59,228 --> 00:33:01,480
אני יכול לראות
אתה לא משולב לגמרי.

516
00:33:10,280 --> 00:33:12,658
האם MIST הסביר
הצד שלי בזה אליך?

517
00:33:16,495 --> 00:33:18,664
אתה צריך להיות יותר יצירתי
יותר מזה.

518
00:33:40,519 --> 00:33:44,231
הבעיה היא,
אני זוכר שהייתי בגילך.

519
00:33:44,982 --> 00:33:47,943
אני זוכר שהייתי אתה

520
00:33:48,026 --> 00:33:50,237
וכל הטעויות שעשיתי.

521
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
עוֹד,

522
00:34:00,956 --> 00:34:02,750
הקוד שלך יכול להיות שימושי,

523
00:34:02,833 --> 00:34:04,543
אז אני חושב שאני אקח את זה בחזרה.

524
00:34:12,217 --> 00:34:13,510
סליחה שאיחרתי למסיבה,

525
00:34:13,594 --> 00:34:15,637
אבל זו הייתה כלבה
נותן ל-NSA את התלוש.

526
00:34:17,181 --> 00:34:18,182
ג'וזפין.

527
00:34:20,017 --> 00:34:21,769
זה לא ילך יותר טוב בשבילך.

528
00:34:51,840 --> 00:34:55,010
ממשק משתמש אחר הצטרף למאבק,
אבל אני לא יכול לדעת באיזה צד.

529
00:34:55,093 --> 00:34:58,013
חשבתי שאתה לא יכול לעקוב
בתוך המערכת שלו.

530
00:34:58,096 --> 00:35:00,682
אני יכול עכשיו. SafeSurf נכנס לשם.

531
00:35:04,603 --> 00:35:08,232
עֲרָפֶל? הלוחם של כספיאן בהולסטרום,
והוא זקוק לעזרתך.

532
00:35:08,315 --> 00:35:09,399
קראתי את ההודעות שלך.

533
00:35:09,483 --> 00:35:11,443
שמעת אותי? הוא בצרות.

534
00:35:11,527 --> 00:35:13,862
מה שאמרת קודם, זה נכון?

535
00:35:14,655 --> 00:35:16,615
האם אתה באמת רוצה
מחקת אותי?

536
00:35:16,698 --> 00:35:18,700
לא, כמובן שלא.

537
00:35:18,784 --> 00:35:21,245
פשוט כעסתי
ומפחדת על כספיאן.

538
00:35:21,954 --> 00:35:24,039
ואני אפילו יותר מפחד כרגע.

539
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
פגעת בי.

540
00:35:26,083 --> 00:35:27,000
אני מצטער.

541
00:35:27,918 --> 00:35:30,379
לפעמים זה קורה
גם במשפחות.

542
00:35:31,380 --> 00:35:33,465
- בעיקר אולי.
- משפחות?

543
00:35:34,174 --> 00:35:35,008
כֵּן.

544
00:35:35,092 --> 00:35:37,052
ככה אני יודע
את באמת אחותי

545
00:35:37,135 --> 00:35:39,096
אחרת,
לא היינו נלחמים כל כך הרבה.

546
00:35:39,179 --> 00:35:41,014
עכשיו, בבקשה, לך תעזור לכספיאן.

547
00:35:42,391 --> 00:35:43,308
אָנָא.

548
00:35:54,319 --> 00:35:55,946
- ערפל?
- יותר טוב.

549
00:37:05,390 --> 00:37:07,976
דע מה ההבדל
בינך לביני?

550
00:37:08,060 --> 00:37:08,977
כֵּן.

551
00:37:09,853 --> 00:37:12,189
אתה תעשה הכל כדי להישאר בחיים,

552
00:37:12,272 --> 00:37:13,899
ואני מוכן למות כדי לעצור אותך.

553
00:38:10,998 --> 00:38:12,624
החזק את יציאת ה-com פתוחה!

554
00:38:21,800 --> 00:38:22,926
לֹא!

555
00:38:24,970 --> 00:38:26,930
עכשיו צא החוצה כל עוד אתה יכול!

556
00:38:41,695 --> 00:38:43,155
לֹא!

557
00:38:49,619 --> 00:38:50,871
הוא קיבל את המניפסט.

558
00:38:51,705 --> 00:38:54,249
אבל זה נראה כמו המשלוחים
כבר פרוקים.

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,500
אז, איחרנו מדי?

560
00:38:55,584 --> 00:38:56,710
לא. תראה.

561
00:38:57,586 --> 00:38:59,087
זה לא רק נתונים.

562
00:38:59,171 --> 00:39:00,797
זה הוראות.

563
00:39:00,881 --> 00:39:03,341
הוא כתב פריצה
כדי לגשת לבקרת הטמפרטורה

564
00:39:03,425 --> 00:39:04,593
בכל אחד מהארגזים

565
00:39:05,343 --> 00:39:06,470
ולחמם אותו.

566
00:39:15,020 --> 00:39:16,104
זה עובד.

567
00:40:20,460 --> 00:40:22,045
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בזה.

568
00:40:23,713 --> 00:40:24,798
האם אני חולם?

569
00:40:25,590 --> 00:40:26,967
- או שאני...
- סליחה.

570
00:40:27,050 --> 00:40:28,593
הייתי צריך להעיר אותך קצת מוקדם.

571
00:40:29,219 --> 00:40:33,390
אבל זה לקח זמן
כדי לחלץ כל חלק מהאנטי-ויראלי.

572
00:40:34,683 --> 00:40:35,976
אני חושב שהבנתי הכל,

573
00:40:36,059 --> 00:40:38,728
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לחכות עוד.

574
00:40:40,105 --> 00:40:41,064
מַה...?

575
00:40:42,232 --> 00:40:43,275
איפה אני?

576
00:40:44,109 --> 00:40:45,068
איפה מאדי?

577
00:40:46,027 --> 00:40:47,154
מאדי היא...

578
00:40:48,155 --> 00:40:50,115
למעשה עם מי אני צריך שתדבר.

579
00:40:50,824 --> 00:40:54,911
זה נראה כאילו אתה היחיד
מי יכול ליישב בעיה די גדולה.

580
00:40:55,996 --> 00:40:57,164
עֲרָפֶל?

581
00:40:57,247 --> 00:41:00,041
אה. יָמִינָה. לא היית מזהה אותי.

582
00:41:05,672 --> 00:41:06,840
היי, כספיאן.

583
00:41:07,841 --> 00:41:09,134
עבר יותר מדי זמן.

584
00:41:09,926 --> 00:41:10,969
עַד מָתַי?

585
00:41:11,052 --> 00:41:13,388
ארבע נקודות פעמיים
מחזורים עשרה עד התשיעי.

586
00:41:15,974 --> 00:41:16,808
מִצטַעֵר.

587
00:41:17,517 --> 00:41:18,602
עשרים שנה.

588
00:41:18,652 --> 00:41:23,202
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


